Oświadczenie przedstawicieli czeskiego wymiaru sprawiedliwości w związku z sytuacją w Polsce
Nie możemy milczeć – Oświadczenie w związku z sytuacją w Polsce
Rzeczpospolita Polska i jej naród są dla nas trwałą i nieodłączną częścią społeczności narodów środkowej i wschodniej Europy, dzielącej przez stulecia wspólny los. Bohaterstwo polskiego narodu podczas drugiej wojny światowej, jego opór wobec dyktatu byłego Związku Radzieckiego i praktykom totalitarnym w kraju, podobnie jak jego pomyślnie przywrócona suwerenność, wprowadzenie sytemu demokratycznego i państwa prawa po 1989 r., były dla nas znaczącą i trwałą inspiracją. W ostatnim roku jednak jesteśmy świadkami procesu zmian u naszego bliskiego sąsiada, które zagrażają fundamentalnym zasadom, na których opiera się demokratyczne państwo prawa. Po paraliżu Trybunału Konstytucyjnego i podporządkowaniu publicznych mediów bieżącej polityce partyjnej w minionym roku, dochodzi w ostatnich dniach do bezprecedensowego ataku na niezawisłość polskiego sądownictwa. Przyjęte ustawy o Krajowej Radzie Sądownictwa, o sądach powszechnych i dyskutowana ustawa o Sądzie Najwyższym, które umożliwiają władzy wykonawczej i ustawodawczej pozbawiać sądów całkowitej niezawisłości, niewygodnych sędziów – mandatów, i podporządkowywać władzę sądów politycznemu kierownictwu, przedstawiają się jako atak na same podstawy funkcjonowania demokratycznego państwa prawa. Wobec świadomości niepodległości państwa polskiego i szacunku do niego, nie możemy milczeć wobec posunięć, które zagrażają samemu ich źródłu, jakim są nienaruszalne wartości europejskiej cywilizacji, humanizmu i podstawowych praw i wolności.
Pavel Rychetský
Prezes Trybunału Konstytucyjnego
Pavel Šámal
Prezes Sądu Najwyższego
Josef Baxa
Prezes Najwyższego Sądu Administracyjnego
Pavel Zeman
Prokurator Generalny
Anna Šabatová
Rzecznik Praw Obywatelskich
Oryginał:
NEMŮŽEME MLČET - Prohlášení k situaci v Polsku
Polská republika /RzeczpospolitaPolska/ a její národ jsou pro nás trvalou a neoddělitelnou součástí společenství národů střední a výchcznegoodní Evropy sdílejícího po staletí společný osud. Hrdinství polského národa za 2. světové války, jeho odpor proti diktátu bývalého Sovětského svazu i domácím totalitním praktikám, stejně jako jeho úspěšné obnovení státní svrchovanosti a nastolení demokratického systému a právního státu po roce 1989 bylo pro nás významnou a trvalou inspirací. V posledním roce jsme však u našeho blízkého souseda svědky vývoje, který ohrožuje samotnou podstatu principů, na kterých stojí demokratický právní stát. Po ochromení Ústavního tribunálu a podřízení veřejnoprávních médií momentální státně stranické politice v minulém roce dochází v těchto dnech k bezprecedentnímu útoku na nezávislost polského soudnictví. Přijaté zákony o Národní radě soudnictví, o obecných soudech i projednávaný zákon o Nejvyšším soudu, které umožňují výkonné i zákonodárné moci zcela zbavit soudní moc její nezávislosti, nepohodlné soudce zbavit mandátu a podřídit soudní moc politickému řízení, představují útok na samotné základy fungování demokratického právního státu. I při vědomí suverenity polského státu a respektu k ní, nemůžeme mlčet ke krokům, které ohrožují její samotný zdroj, kterým jsou nedotknutelné hodnoty evropské civilizace, humanismu a základních práv a svobod.
Pavel Rychetský
předseda Ústavního soudu
Pavel Šámal
předseda Nejvyššího soudu
Josef Baxa
předseda Nejvyššího správního soudu
Pavel Zeman
Nejvyšší státní zástupce
Anna Šabatová
Veřejná ochránkyně práv
Zdjęcie: budynek czeskiego Sądu Najwyższego w Brnie,
http://www.nsoud.cz/JudikaturaNS_new/ns_web.nsf/Edit/ONejvyssimsoudu~Fotogalerie?Open&area=O%20Nejvy%C5%A1%C5%A1%C3%ADm%20soudu&grp=Fotogalerie&lng=
